Habe einen netten Fehler gefunden (Kosmos, S. 67):
Das Rätsel lautet "Sieben Pären in der Scheune, spielten Kegeln. Alle Neune!, rief der englische Patient, der das e zum i gewendt".
Dann folgt von Justus: "Wenn man das Wort Pär englisch liest, ergibt das Pear. Das e raus, das i rein und wir haben ... Pier!"
Das mit Pär und Pear ist zwar eh Quatsch, aber wenn man bei "Pear" e und i vertauscht, kommt "Piar" raus, nicht "Pier". Aber bei dem Fall eh schon egal.