Hey,
hier wollte ich mal über die Reihe "Hanni und Nanni" sprechen. Ich habe früher als Kind nie von Hanni und Nanni gehört bzw. hat es mich nicht interessiert, doch da lernte ich die Anime-Serie kennen und lieben und verbinde damit bis heute alles, was es von Hanni und Nanni gab. Vor einigen Jahren wagte ich mich auch einmal an eine Hörspielumsetzung der 70er Europa Serie heran und war geschockt und enttäuscht, sodass ich die Kassette gleich wieder ausmachte und nie wieder hörte. Die Stimmen von Regine Lamster und Manuela Dahm finde ich bis heute einfach unerträglich, sodass ich den kompletten Spaß an der Sache verlor. Erst später bemerkte ich, dass für Deutschland, wie auch in den Büchern, alles geändert wurde. Der Ort, die Personen einfach alles und da sich die Zeichentrickserie eben sehr nah ans Original hielt, komme ich bis heute kaum damit zu recht und ärgere mich auch darüber. Wie z.b.
Charaktere (Deutsch - Original) *Doch froh bin ich über die Namensänderung der Zwillinge, da Hanni und Nanni einfach besser klingen
Hanni - Patrica
Nanni - Isabel
Hilda - Hillary
Janni - Janet
Katrin - Kathleen
Ort
Lindenhof - St. Clare
Also einfach furchtbar. Dann wagte ich aber vor genau 2 Wochen einen neuen Versuch, da mir die komplette Reihe der 86er Serie in die Hände viel und bin momentan bei Folge 6 und finde die Hörspiele, abgesehen von den ganzen Eindeutschungen, wirklich gelungen. Das liegt aber auch an den beiden Hauptsprechern Caroline Ruprecht (die Sprach in der Anime Serie die Rolle der Joan) und Uschi Hugo (sprach auch versch. Rollen in der Anime Serie) und so hatte ich gleich eine Verbindung und konnte mich viel besser auf die Serie einlassen. Ich freue mich schon immer, wenn die Titelmelodie beginnt und und die Geschichten sind auch sehr gut umgesetzt. Doch mir graut es schon, wenn die 16 Folgen vorbei sind, denn eigentlich würde ich schon gerne mehr neues hören, doch dann müsste ich auf die grauenvollen Sprecher der anderen Serie umsteigen. Aber noch hab ich ja etwas Zeit.
Also mein Fazit: Ich lege jedem die 86er Serie ans Herz und sie kann ohne Bedenken gehört werden.
Mich würde nun mal interessieren, wie ihr zu den beiden Reihen steht bzw. ob ihr die überhaupt hört/gehört habt? Und was sagt ihr zu den Änderungen und zu den Sprechern im Allgemeinen? Oder habt ihr einfach noch was anderes zu sagen? Mich würde es interessieren.