Die Fragebox mit Heikedine Körting

Liebe Frau Körting,

erst einmal danke an Sony BMG/Europa und an Sie, dass die die drei ???-Hörspielserie fortgesetzt wird.

Nun meine Frage:

Frage 6: Wird die Folge 125 "Feuermond" eine Dreierfolge, mit 3 MCs/CDs sein?

Wir freuen uns mit all den Fans sehr über die Fortsetzung der "3???".
Tatsächlich wird Folge 125 eine Dreierfolge mit jeweils 3 MCs bzw. CDs. Wir arbeiten derzeit daran, es wird toll und super-spannend! Da ist André Marx wieder ein sehr tolles Buch gelungen!

Frage 7:

Hallo Frau Körting!

Mich würde interessieren, ob der Wechsel der Serie ???-Kids von USM zu Europa Veränderungen in der Machart der Hörspiele haben wird, bzw. ob Sie da überhaupt mit zu tun haben oder die Produktion weiterhin beim alten Studio bleibt?

Beste Grüße blackmail82

Diese Frage kann ich derzeit nicht genau beantworten. Aber im nächsten Monat werden wir intensivere Gespräche mit den Geschäftsführern von SONYBMG führen. Ich wäre natürlich daran interessiert, die Serie "Die drei ??? Kids" auch zu produzieren. Aber ich weiß nicht, wie die Verträge gefasst sind, und ob man mir das anvertrauen wird oder es im alten Studio verbleibt.

Hallo Frau Körting !
Ich habe zwei Fragen:

Frage 8:

Ist es möglich, die Hexe Schrumpeldei auf CD aufzulegen ?
MfG Dirk.

Ich hoffe auch sehr, dass "Hexe Schrumpeldei" auf CD veröffentlicht wird. Meine absolute Lieblings-Sprecherin Marga Maasberg als Hexe ist doch einfach genial! Eine Wiederveröffentlichung gab es vor Jahren! Eine NeuVÖ ist auch nicht völlig ausgeschlossen, es wird immer mal wieder diskutiert. Ich werde mich nach dem neuesten Stand mal bei der Firma erkundigen und mein Bestes versuchen. Ich hoffe mit Ihnen, dass es irgendwann soweit ist!

Erstmal: Super Sache diese Fragebox...

Frage 9:

Können die Fans bei den neuen drei ??? Folgen ein bisschen frischen Wind erwarten oder bleibt alles wie gehabt? Werden Anmerkungen aus Mails oder diversen Foren umgesetzt?

Gruß
Philipp

Die Folgen werden nahtlos an die alten Folgen anknüpfen. Das bewährte Team (Heikedine Körting und André Minninger, die Sprecher Oliver Rohrbeck, Jens Wawrczeck, Andreas Fröhlich, usw.) wird daran arbeiten. Grundsätzlich bleibt alles, wie gehabt. Aber: Nach den positiven Erfahrungen, die EUROPA mit „Die Dr3i“ gemacht hat, wird es vielleicht auch mit der traditionellen Marke gewisse Anpassungen an die Moderne geben – das aber zu gegebener Zeit und zu gegebenem Anlass. Auf jeden Fall kann man für die neuen "3???"-Folgen frischen Wind erwarten.

Frage 10:

Hallo Frau Körting!

Meine Frage: Wissen Sie etwas über den Verbleib des Sprechers Günter Flesch? Laut meinen Infos hat er zuletzt vor rund 10 Jahren in einem Hörspiel mitgesprochen.

Günter Flesch hat noch lange in Hamburg gelebt, wurde liebevoll von seiner Frau gehagt, er war aber schwer krank geworden und konnte nicht mehr für Hörspiele sprechen. Das ist wirklich tragisch und traurig. Herr Flesch war mir ein sehr lieber und guter Sprecher. Es ist schlimm, daß auch F.J Steffens nicht mehr dabei ist, Hans Paetsch, Peter Pasetti und viele mehr!

Frage 11:

Meine Frage(n): Bleibt uns die durchaus gelungene Musik aus der Serie "Die Dr3i" oder wenigstens das Komponistenduo erhalten? Und wieso taucht im "Jahrhundertstein" plötzlich Taro Togati auf, nachdem man vorher Anspielungen auf die alte ???-Serie gemieden hatte "wie der Teufel das Weihwasser"?
Werden die Inhalte der bisherigen Folgen von "Die Dr3i" einfach komplett verschwinden oder besteht Aussicht auf eine "Neuauflage" im Rahmen der nun wiedergekehrten Originalserie?

Zu der Musik kann ich leider noch gar nichts sagen. Wie schon erwähnt werden wir erst im nächsten Monat differenzierte Gespräche führen, um zu sehen, wie es genau weitergeht. Ich weiß auch nicht sicher, was jetzt für Pläne bestehen hinsichtlich "Die DrEi". Das ist ein Bestandteil des Vertrages zwischen Kosmos und SONYBMG, den ich erst genau erfahren werde. Aber gewiss ist, dass die Folgen vorläufig noch auf dem Markt bleiben.

Nachtrag:

hier noch ein paar genauer Angaben zu DIE D3ei, bei folgenden Fragen:

Was wird jetzt aus „Die Dr3i“?

EUROPA freut sich, dass den Fans auch in Zeiten der ???-Pause spannende Detektiv-geschichten angeboten werden konnten. An dieser Stelle dient ein besonderer Dank dem gesamten Team, besonders den Autoren, mit denen EUROPA hervorragend zusammen gearbeitet hat und die mit sehr viel Liebe und Leidenschaft an Die Dr3i gegangen sind.

Nun, da es mit den „Drei ???“ weiter geht, geht EUROPA natürlich mit Vollgas an die Fortsetzung. Die Fans, denen die eine oder andere Folge von Die Dr3i noch fehlt, können ihre Sammlung aber auch noch bis zum Ende des Jahres vervollständigen.

Werden auch die Die Dr3i-Autoren in Zukunft für Kosmos schreiben oder einige Drei ???-Hörspiele schreiben?

Ob der eine oder andere der Autoren nun auch für die Buchreihe schreiben wird, muss die Zukunft zeigen. Für die Auswahl der Buchautoren ist jedenfalls das Kosmos – Lektorat zuständig. Daher kann EUROPA diesbezüglich keine Aussagen treffen.

Frage 12:

Wird Herr Minninger in den kommenden Folgen weiterhin die Bücher so stark kürzen oder hält man sich in Zukunft näher an die Vorlage? Bislang wurden ja viele Szenen (die zum Teil nicht unerheblich waren) einfach rausgelassen (ich denke z.B. an "Musik des Teufels", "Botschaft von Geisterhand", "Toteninsel", "Auge des Drachen" und "Schatz der Mönche").

Wird es darüberhinaus evtl. auch mal für Fans die Möglichkeit geben, eine Minirolle zu sprechen?

Es fällt uns und auch André Minninger immer schwer, die Inhalte der Bücher zu kürzen. Aber es muss leider schweren Herzens gemacht werden, um aus einem Buch von über 100 Seiten eine Hörspiel-Folge zu produzieren. Wenn Sie aber an die Bearbeitungen von H.G. Francis denken, dann hatten wir seinerzeit ca. 45-50 Minutenbänder. Inzwischen sind die ja schon bei über 60 Minuten, teilweise schon weit darüber. Mehr geht wirklich nicht, und es ist auch insbesondere für die jüngere Hörerschaft nicht ratsam, die Folgen allzu lang zu gestalten. Nun haben wir ja wieder mal bei der Folge 125 die Chance, sehr viel weniger zu kürzen, weil es eine Dreierfolge wird. Auf jeden Fall versuchen wir natürlich, so nahe wie möglich an der Buchvorlage zu bleiben. Und niemand von uns kürzt aus Vergnügen!
Bezüglich der Fan-Mitwirkung kann ich sagen, dass es auch in Zukunft die absolute Ausnahme bleiben wird. Zum einen werden wir mit Fan-Anfragen natürlich überschüttet, da es für ganz viele Hörer ein Traum ist, mal in einer 3???-Folge mitzusprechen. Das verstehen wir zwar gut, können aber unmöglich allen Anfragen gerecht werden und möchten insofern dieses "Schleusentor" auch gar nicht erst öffnen.
Zum anderen gibt es selten so winzige Rollen, dass ein Laie die "mal eben so" bewältigt. Wir haben mit Laien in der Vergangenheit oft schlechte Erfahrungen gemacht. Es ist nämlich schwieriger als man glaubt, eine solche Rolle zu sprechen. Als Laie glaubt man immer, es könne ja nicht so kompliziert sein, einen Satz in ein Mikro zu sprechen. Bei der Arbeit mit den Profis unter Studio-Bedingungen sieht es dann oft doch anders aus. Insofern möchte ich den Fans keine unnötigen Hoffnungen machen.

Frage 13:

Warum wurden bei den CD-Neuauflagen älterer Hörspiele (z. B. TKKG) Dialoge geschnitten?

Das kann ich im Einzelnen nicht beantworten. Grundsätzlich versuchen wir immer, die alten Versionen zu übernehmen. Es kann aber aus produktionstechnischen Gründen notwendig gewesen sein, dass vielleicht die Laufzeit etwas verkürzt werden musste o. ä. Z.B. für die Gleichseitigkeit von A-Seite und B-Seite, auf die bei Umstellung auf MCs viel Wert gelegt wurde.

Frage 14:

Eine Frage, die mich als Übersetzer - gerade auch vor dem Hintergrund der Namen Jupiter Jones/Justus Jonas bzw. Pete(r) (Cren-)Shaw - besonders interessiert: Welchen Einfluss hatte Leonore Puschert auf die Serie?

Für diese Frage bin ich nicht die richtige Ansprech-Partnerin. Da müssten Sie vielleicht doch Corinna Wodrich, die Product-Managerin, fragen.

Hallo Frau Körting!

Frage 15:

Ein frage hätte ich.
Wierd es mal ein neue auflage von Schloss Trio geben?

Es wäre toll, wenn wir das "Schloss-Trio" neu auflegen könnten! Ich fand die Folgen wirklich super. Aber es ist immer die Frage, inwieweit der Markt so viele Original-Produktionen "verdauen" kann.
Ich hoffe aber mit Ihnen, dass es irgendwann kommt!

Frage 16:

Hallo Fr. Körting,
ich bin jahrgang 65 und mit den tollen europa märchen schallplatten groß geworden. ich bin daher ein riesen großer fan von der serie "europa - die originale. ich hoffe, das dies reihe noch jahrelang fortgesetzt wird. aber nun zum eigentlichem. die bekanntesten grimm märchen wurden ja zweimal aufgelegt. z.b. (Schneewittchen, B-Seite Der Wolf und die sieben jungen geisslein). Später gabs dann Schneewittchen, B-Seite Das verzauberte Märchen und Der Wolf und die sieben jungen Geisslein B-Seite Die Gänsehirtin am Brunnen.
Werden diese Märchen bei europa-die origiale dann auch doppelt erscheinen? Es wäre jammerschade wenn wir auf märchen wie Das verzauberte Märchen, Zwergenmützchen, Natterkrönlein, Der Schneemann, der gescheite Hans und die dicke Trine usw verzichten müssten. Das würde mich brennend interessieren, wie ihr das wohl machen werdet. Besten dank für die tollen geschichten die meine ganze kindheit prägten. Meine Lieblingssprecherin war Marga Maasberg und gerade auf den B-Seiten Märchen war sie sehr oft zu hören. Vielen vielen Dank für die tollen Europa-Produktionen, gerade die aus den Jahren 1966 bis einschließlich 1973. Bitte machen Sie es möglich, daß die Geschichte vom "verzauberten Märchen" (das ja auch von Ihrer eder stammt). wieder wahr wird. Sie haben mein Leben sehr bereichert.
Auch über die Hexe Schrumpeldei würd ich mich super freuen. Alle 11 Folgen würd ich auf den Schlag kaufen. Bitte erfüllen Sie den Traum vieler Hörspielbegeisteter! Marga Maasberg & Hans Paetsch - ein Traumpaar für meine Ohren.
Potz Hokus und meinem Hexenschuss, Frau Körting. Das sollte doch machbar sein. Smile
Besten Dank für alles, lieben Gruss an Ihren Mann. Bleiben Sie gesund und uns allen noch recht lang erhalten. Sie sind eine Göttin!!! .-)

lieben Gruss
Michael M.

ach ja, ich wollte auch noch fragen, warum "Stummelschwänzchen in der Hasenschule" nicht wie "Goldrausch in Alaska" oder "Biblische Geschichten" als Sonderausgabe der Reihe die originale erschienen ist. Wenn ich das neue Cover mit dem alten vergleiche - das tut mir in der Seele weh. Ich hoffe zumindest daß der Vorgänger "Langohr Schlappohr und Stummelschwänzchen" den Sprung in die originale schafft. Beides sehr schöne Geschichten aus Ihrer Hand!!!

besten Dank dafür

Lieber Michael,
Das ist ja ein super-schönes Lob für mich, ich bin sehr begeistert und ein bißchen überwältigt!
Auf jeden Fall hast Du genau die Sachen rausgepickt, die mir auch besonders wichtig sind. Eben gerade meine allerersten Märchen, an denen wir noch nicht mit großen technischen Möglichkeiten, aber mit umso mehr Liebe gearbeitet haben. Auch für mich war Marga Maasberg eine meiner absoluten Lieblings-Sprecherinnen, deshalb hatte ich sie seinerzeit auch so viel wie möglich eingesetzt.
Dass Du auch das "verzauberte Märchen" kennst, das ich mal für meinen Mann gemacht habe, finde ich besonders schön. Ich versuche immer wieder, ein bißchen Druck auf unsere Product-Managerinnen zu machen, dass noch mehr von den schönen alten Sachen wieder auf den Markt kommen.

Frage 17:

Gibt es etwas, das Sie gerne einmal vertonen würden?

Gab es eine ???-Folge, die Ihnen besonders viele Probleme bereitet hat?

Es gibt eine riesige Liste von Dingen, die ich gern vertonen möchte, ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll. Am liebsten natürlich selbst erdachte, neue Serien, aber die bekommt man derzeit praktisch nicht veröffentlicht.

Die schwierigste Folge war eigentlich die erste (Doppel-) Folge von "DIe Dr?i", nämlich "Das Seeungeheuer".
Das hat enorme Anforderungen gestellt an die Darsteller, Schauplätze und Überspiel-Möglichkeiten.
Es waren sehr viele wichtige Rollen, die man miteinander aufnehmen musste. Ausgerechnet bei der Folge gab es viel Absagen wegen Krankheit u.ä.
Der Druck war zudem besonders hoch, denn "Die Dr?i" mussten ja ebenso gut werden wie die "3???", da war ich wirklich mal fix und fertig mit den Nerven. Aber es ist dann ja doch gut gelungen, und ich hoffe, die Probleme, die wir hatten, haben sich nicht auf die Produktion niedergeschlagen und die Fans enttäuscht.

Frage 18:

hallo frau körting,
haben sie vielleicht informationen zu dem schauspieler harald pages? leider war er ja schon vor geraumer zeit so schwer erkrankt, das er z.b. bei den Fünf Freunden durch andreas von der meden ersetzt werden musste.
wird er wieder als sprecher arbeiten können. fragen in einem öffentlichen forum zum gesundheitszustand sind natürlich immer so eine sache, das ist mir klar. ich erwarte auch keine detaillierte antwort, aber vielleicht haben sie ja informationen, das er wieder buchbar ist. das wäre sehr schön, er hat wirklich eine sehr prägnante stimme und ich habe ihn in den unzähligen europa-produktionen immer gern gehört.

meine zweite frage bezieht sich ebenfalls auf sprecher, die bei ihnen im studio waren..leider gibt das internet und das telefonbuch keine informationen über ihren verbleib her.
-johanna wegener (fünf freunde, gruselserie 2)
-helmut ahner
-Helga Bammert
-siegfried wald
-rene genesis

vielleicht haben sie ja über den den einen oder anderen sprecher information zu dessen verbleib zur hand;)
vielen dank für ihre mühe.

Ich freue mich sehr, dass Sie nach Harald Pages fragen. Er war ein toller Schauspieler, ein wunderbarer Mensch und liebevoller Vater von Svenja und Anja Pages, die ja auch erfolgreiche Schauspielerinnen geworden sind. Leider wird er nie wieder sprechen können, das ist wirklich tief traurig
Von Johanna Wegener habe ich leider nichts mehr gehört und weiß auch nicht, wo sie derzeit lebt.
Helmut Ahner lebt nach wie vor in Berlin und mag immer gern zu uns kommen.
Von Helga Bammert, Siegfried Wald und René Genesis weiß ich leider auch nichts, aber ich werde mal versuchen, nachzuforschen.

Frage 19:

Liebe Frau Körting,

an dieser Stelle erst einmal herzlichen Dank für die vielen schönen Stunden, die sie mir seit meiner frühen Kindheit (bin Jahrgang 1971) bis heute bereitet haben. Ihre Produktionen zeichnen sich für mich vor allem durch ihre Wärme aus. Viele Hörspielstimmen und Hörspielmusiken sind im Laufe der vergangenen Jahre zu lieben Bekannten geworden (vor allem Hans Paetsch, Horst Frank und Peter Pasetti) und viele Hörspiele bereiten mir auch nach dem x-ten Hören noch Freude.

Herzliche Grüße darüber hinaus an Herrn Prof. Beurmann, den ich - neben seinen Einsätzen als Onkel Titus - vor allem für die von ihm komponierten und ja auch in aktuellen Produktionen noch eingesetzten Musikstücke sehr schätze.

Zu meinen Fragen:

1. In diversen Foren ist immer wieder der Wunsch zu lesen, Europa möge die beliebten Hörspielmusiken Ihres Mannes separat veröffentlichen. Wie groß ist Ihrer Ansicht nach die Chance auf Realisierung dieses Wunsches, zum Beispiel im Rahmen der Originale (die ich übrigens ganz klasse finde)?

Der Wunsch nach den Hörspielmusiken ist auch schon oft an uns herangetragen worden, aber ich fürchte, die Chance ist nicht allzu groß. Es gibt zwar eine Menge Fans, aber vielleicht dann doch nicht genügend. Auf jeden Fall werden wir das nochmal mit SonyBMG diskutieren.

2. Momentan scheint ja der Hörspielmarkt einen Boom zu erleben. Dabei setzen viele Label auch auf Hörspiele für erwachsene Hörer. Sind in diesem Zusammenhang in näherer Zukunft auch entsprechende Produktionen von Europa zu erwarten, z. B. in Form einer Fortsetzung der ja nicht an Stammsprecher gebundenen Reihe Edgar Wallace oder gar in Form einer ganz neuen Produktion? Speziell im SF-Bereich hat Europa meiner Ansicht nach mit Commander Perkins, Perry Rhodan, Flash Gordon und Masters of the Universe Maßstäbe gesetzt.

Im Moment ist das nicht geplant. Wir hatten vor Jahren ja auch schon einmal Erwachsenen-Sachen gemacht, und es war ja auch erfolgreich, wie z.B. Perry Rhodan.. Ich selber habe im Moment mit unseren Kinder-Produktionen, speziell mit den Kleinkinder-Serien wie "Bob der Baumeister" und "Thomas die Lokomotive" sehr viel zu tun. Außerdem sind wir mit Dingen wie TKKG, Die drei ??? und Fünf Freunde ziemlich ausgelastet. Aber grundsätzlich hätte ich auch Spaß an einer Fortsetzung der großen Reihen, die wir früher gemacht haben. Da ich inzwischen für SonyBMG arbeite, ist das allerdings nicht meine Entscheidung, sondern die Programmentscheidungen werden dort getroffen.

3. Gab es im Zusammenhang mit dem Neustart der Reihe Hanni und Nanni eigentlich die Überlegung, die damalige Neuauflage aus den 80ern wieder zu beleben?

Zunächst hatten wir ja mal die "Hanni und Nanni"-Reihe aus den 80er-Jahren neu aufgenommen, das kam aber nicht so sehr gut an. Deshalb sind wir "back to the roots" gegangen und haben die ursprüngliche Serie mit Regine Lamster und Manuela Dahm wieder begonnen. Und da dies recht gut läuft und viele neue Folgen auf den Markt gekommen sind, werden wir die andere Reihe sicher nicht wieder veröffentlichen.


4. Existieren in Ihrem Archiv fertig gestellte Hörspiele, die nie veröffentlicht wurden und wenn ja, welche Chancen sehen Sie, dass diese zu einem späteren Zeitpunkt noch veröffentlicht werden?

Ja, leider gibt es eine ganze Reihe fertiggestellter Hörspiele, die nicht veröffentlicht wurden und wohl auch keine Chance mehr haben, auf den Markt zu kommen. Es handelt sich um Serien, die nicht mehr im Handel sind, wie "Freddy Krüger", "Larry Brent", "Tom und Locke" etc. Aber wer weiß, vielleicht kommen die Zeiten ja wieder....

5. Gab es seinerzeit weitere Pläne für Flash Gordon und Commander Perkins?

Im Augenblick gibt es keine Pläne für "Flash Gordon" und "Commander Perkins". Aber wenn DIE ORIGINALE weiterhin gut laufen, dann könnte ich mir vorstellen, dass dann auch diese wunderbaren Produktionen darin auftauchen. Ich wünsche es mir jedenfalls!

6. Zum Abschluss noch meine Wünsche für weitere Wiederveröffentlichungen: Europa Bestseller, Hexe Schrumpeldei, Tom und Locke, Masters of the Universe, Flash Gordon

Alles Gute!!!

Thomas

Schön, dass Du das ansprichst, diese Wiederveröffentlichungen würden mir auch sehr am Herzen liegen. Vielleicht klappt es ja - aber - wie gesagt - die Programmentscheidung liegt nicht bei mir. Auch Dir alles Gute! Heikedine Körting

Frage #20:

Nachtrag zu meiner Frage bzgl der Nr. 125:

Wird Europa für die Hugenay-Rolle in Folge 125 wieder Wolfgang Kubach verpflichten können?

Das kann ich positiv beantworten, für Hugenay haben wir tatsächlich wieder Wolfgang Kubach verpflichten können.

Frage 21:

Liebe Frau Körting,

meine Begeisterung für Hörspiele fand ihren Anfang mit der Reihe "Professor Mobilux" - daher meine beiden ersten Fragen (in Anlehnung an die Fragen 3 und 19.4):

a) Wie wahrscheinlich ist eine Neuauflage auf CD (vielleicht vom Produkt losgekoppelt, ähnlich, wie es mit den Lego Piraten gelungen ist)?

b) Existieren die sagenumwobenen Folgen 17 ("Der Eierdieb") und 18 ("Gefahr auf Gleisen")? Wurden sie damals produziert?

Und noch eine dritte Frage zu Flitze Feuerzahn:
c) Hätten bei einer Neuauflage auch die Lesungen von Hans Paetsch eine Chance?

Vielen Dank für die vielen spannenden Hörspielabende!
Nils

Wie schön, dass Du nach der Reihe "Prof. Mobilus" fragst! Davon wird viel zu wenig gesprochen, ich fand das seinerzeit eine ganz tolle Produktion mit schönen Geschichten. Im Augenblick ist von einer Wiederveröffentlichung noch nicht die Rede, mal sehen, wie die anderen Wiederveröffentlichungen laufen, vielleicht gibt es ja dann eine Chance. Leider treffe ich ja diese Programm-Entscheidung nicht mehr selber. "Der Eierdieb" und "Gefahr auf Gleisen" wurde damals produziert, aber nicht ganz fertig gestellt. Schade! Hoffentlich findet sich noch einmal ein Markt dafür. "Flitze Feuerzahn" würde ich selbst auch zu gern wieder auf dem Markt sehen und drücke dafür die Daumen. Herzliche Grüße, Heikedine

Frage 22:
Hallo Frau Körting,
sehr gerne habe ich in Ihren Produktionen immer Brigitte Kollecker gehört. Besteht die Möglichkeit, dass diese wunderbare Schauspielerin nochmal zum Einsatz in Europa-Hörspielen kommt? Das würde mich freuen.

Herzliche Grüße!

Danke für die Anregung. Ich hatte neulich selbst darüber nachgedacht, dass ich Brigitte Kollecker lange nicht gesehen habe. Nach dem Tod Ihres Mannes Horst Frank haben wir uns ein bißchen aus den Augen verloren. Aber ich werde mal wieder nachhaken. Beste Grüße zurück, Heikedine