Star Trek bei Highscore Music!

Fader schrieb:

PS: Ach und übrigens -- Star Trek-Fans sind TREKKER, nicht Trekkies. An der Verwendung dieser Bezeichnung erkennt man die Insider.

trektrip.de schrieb:

Der Unterschied Trekkie/Trekker

• Ein Trekker geht in Sternenflotten-Uniform zu einer Convention, weil es Spaß macht.
  Ein Trekkie geht in Sternenflotten-Uniform zu einer Convention, weil er gehört hat, dass es sich so gehört, wenn man an der Akademie ist.
  

  
  

• Ein Trekker hat einen "Sternenflotten-Akademie"-Aufkleber an seinem Auto.
  Ein Trekkie büffelt für die Aufnahme an die Sternenflotten-Akademie.
  

  
  

• Ein Trekker trifft Marina Sirtis/Gates McFadden auf einer Convention und erzählt ihr, wie schön sie ist und dass es schade sei, dass sie verheiratet ist, da er sonst gerne mit ihr ausgehen würde.
  Ein Trekkie trifft Deanna Troi/Dr. Crusher auf einer Convention und erzählt ihr wie schön sie ist und fragt sie, ob sie sich noch immer mit Riker/Picard trifft.
  

  
  

• Ein Trekker liebt die Serien, sucht Fehler und diskutiert mit Freunden über die Folgen.
  Ein Trekkie liebt diese Dokumentationen, die auf der Enterprise, Deep Space Nine und der Voyager gedreht wurden.
  

  
  

• Ein Trekker weiß, dass viele Technologien in den Serien gar nicht möglich sind, ignoriert es aber und genießt die Folgen.
  Ein Trekkie kann es gar nicht erwarten, zu erfahren, wieviel wohl der neueste Heim-Replikator kosten wird.
  

  
  

• Ein Trekker sucht sich seinen Rang aus und kauft sich die entsprechende Zahl von Rang-Pins.
  Ein Trekkie fragt sich, warum er bei den Beförderungen immer übergangen wird.
  

  
  

• Ein Trekker erzählt seiner neuen Freundin/seinem neuen Freund, dass er wirklich ein großer Star Trek Fan ist.
  Ein Trekkie sieht seine neue Freundin/seinen neuen Freund als Student an der Akademie, der sich noch im vorigen Semester befindet.
  

  
  

• Ein Trekker fragt sich, wie wohl Sex in der Schwerelosigkeit sein könnte.
  Ein Trekkie fragt sich, wie wohl Sex sein könnte.

Alles anzeigen

Irgendwie sollte ich mich freuen, dass sich endlich mal jemand dem brach liegenden Feld Star Trek annimmt. Ich habe das Buch vor ein paar Jahren gelesen und in Erinnerung, dass es ganz gut war. Der Rückgriff auf die Synchronsprecher ist auch sehr schön. Weniger schön finde ich, dass die Lesungen auf den Cross-Cult-Büchern basieren - die sind nämlich zum Großteil schlicht unerträglich, weil die Übersetzungen haarsträubend sind und das Lektorat gewissermaßen das Gegenstück zur Maritim-Regie darstellt: Der englische Satzbau wird einfach beibehalten, Anglizismen ohne Ende, und ich meine auch, dass feststehende Begriffe unnötigerweise neu übersetzt wurden ... schauderhaft. Wenn da nicht seitens Highscore nachgearbeitet wird, brauche ich die Lesungen nicht, genausowenig, wie ich weitere Romane benötige.

Captain Blitz schrieb:

Es ist eine unbearbeitete Lesung, denn a) ist es nicht die Aufgabe eines Labels, eine existierende Übersetzung auf Herz und Nieren zu überprüfen und b) sollte man sich auch mal fragen, ob das Label das überhaupt darf.

Ist mir schon klar, dass a) Aufgabe des Verlags ist - deswegen habe ich es auch irgendwann sein lassen, die Forsetzungen zu kaufen .
Über b) habe ich mir keine Gedanken gemacht. Mir ging es eher darum, die Dürftigkeit der mir vorliegenden Übersetzungen herauszustellen.