CMV Newsletter

Zitat

NEUERSCHEINUNG
Ungekürzte Lesung des Romans „Bösch“ von Beat Sterchi (ein Schweizer Klassiker)

Preis € ca. 37.- (CHF 48.-)
Verlag Christoph Merian Verlag, Basel
Format ungekürzte Lesung
Umfang 2 MP3-CD
Dauer 1080 Minuten
Erscheint Mai/Juni 2010

CoverText
Gelesen und aufgezeichnet an originalen Schauplätzen (Kuhstall, Weide, Schlachthof, Restaurant u. a.), beschwört das Hörbuch mit der wuchtigen Sprache Sterchis und den authentischen Geräuschkulissen (Hör-)Bilder herauf, die durch Mark und Bein gehen.

Der Text zeichnet sich vor allem durch seine lebendige Sprache und die grossartige Dramaturgie aus: Er stellt den Alltag eines spanischen Arbeiters auf einem Schweizer Bauernhof der aufreibenden Arbeit im städtischen Schlachthof wirkungsvoll einander gegenüber. Die präzisen Schilderungen auf dem ‹Knuchelhof› kontrastieren mit der grobschlächtigen Darstellung der Arbeiter im Schlachthof.

www.bloesch.mediaton.ch (hier erfahren Sie vor allem auch Angaben zu einer etwas anderen Finanzierung)

Das Buch

Blösch ist ein Klassiker der (Deutsch-)Schweizer Literatur des 20. Jahrhunderts, der die vermeintlich idyllische Welt auf einem Bauernhof der siebziger Jahre und jene der Angestellten in einem städtischen Schlachthof kunstvoll miteinander verzahnt. Wie Jeremias Gotthelf hat Beat Sterchi den Protagonisten genau aufs Maul geschaut, schildert das ausgeprägte Schweigen im Dorf wie auch die rohen Gespräche unter den Schlächtern. Wie ein roter Faden ziehen sich die Gedanken, die sich ein Lehrling im Schlachthof über seine Arbeit und seine gesellschaftliche Rolle macht, durch das ganze Hörbuch. Während Rückblick auf die "Karriere" eines spanischen Gastarbeiters als Knecht und als Schlächter gehalten wird, erfährt man auch, wie im Verlaufe des Romans die Leitkuh "Blösch" vom Bauernhof im Schlachthof angeliefert und zerlegt wird.

Das Hörbuch

Es ist kein Hörbuch für zimperliche Seelen, aber ein eindrückliches Hörerlebnis für alle, die sich nicht scheuen, denen über die Schultern zu schauen, die für unser tägliches Fleisch auf dem Teller sorgen.

Als klassischer Sänger und Rezitator habe den Roman wie eine Partitur analysiert und gelesen, und konnte meine eigenen Erfahrungen als landwirtschaftlicher Arbeiter, Klauenschneider, Schlächter und Übersetzer, (F, I, E, TR) in einer Beratungsstelle für ausländische Arbeitskräfte, in die Lektüre einbringen, was zusammen mit den Geräuschen während der Aufnahmen den Text zu einem eindringlichen Hörerlebnis macht - einem Kaleidoskop von Klangräumen.

Mit SULP (Swiss Urban Ländler Passion) hat eine Musikergruppe mitgewirkt, die sich auch in diesem Spannungsfeld von Idylle und Härte bewegt. Die Musiker haben das im Text vorkommende Metzgerlied (das an entsprechender Stelle auch bodenständig von einem Männerchor gesungen wird) als Grundlage für kurze Variationen verwendet, die jedes Kapitel einleiten und auch an anderer Stelle für Akzente sorgt.

Alles anzeigen

Das klingt schon nach einem interessanten Projekt, aber mir sind dann 18 Stunden doch etwas zuviel des Guten.

Zitat

MEDIENMITTEILUNG
Gleich zwei Hörbücher aus dem Christoph Merian Verlag sind für den "Deutschen Hörbuchpreis 2011" nominiert:

Als "Beste Fiktion": Hinduhans

Jury-Begründung: Aus einem quirligen Gemisch von Information formt sich, umrahmt von Geräuschkulissen und musikalischen Sequenzen, das Porträt eines Beobachters, der zuhörend aus der Situation Bilder entwirft und akustische Szenarien installiert. Dies ließe sich in keinem anderen Medium besser umsetzen. So entsteht eine Erzählung, die sich durch eine unprätentiöse und starke innere Ruhe auszeichnet.
link zum Hörbuch: Hinduhans

Als "Beste verlegerische Leistung": Blösch

Jury-Begründung: Die literarisch ungewöhnliche Thematik, die sich im Spannungsfeld zweier Arbeitswelten entfaltet, erhält durch die originalen Schauplätze akustische Kontur. Bemerkenswert ist die reizvolle Vermittlung des Textes in der Balance von amateurhafter und professioneller Manier. Das Wagnis dieser Unternehmung lag auch im Materiellen: Die Finanzierung wurde durch den Vorabverkauf einzelner Passagen gewährleistet. Alles in allem entstand hier ein verblüffend gewagter und gelungener verlegerischer Wurf.
link zum Hörbuch: Blösch

Alles anzeigen