Danke schon mal, Hervest!
Klar würde ich die Bücher gern im Original lesen. (Es gibt ja auch nicht wenige, die behaupten, das solle man grundsätzlich immer tun, wenn man denn die entsprechende Fremdsprache beherrscht.) Besonders interessieren mich natürlich Episoden wie "The Savage Statue" und andere, von denen noch keine offizielle Übersetzung existiert. Ich weiß, dass es davon bereits eine Fan-Übersetzung gibt, aber immerhin habe ich einen "Dipl" im Übersetzen, von daher reizt mich so ein Werk besonders - und zu feilen gibt es an einer Übersetzung immer was.
Aber leider sind die englischen Bücher meines Wissens sehr teuer und schwer zu bekommen. Ich denke mal, die amerikanischen Originale haben noch mal einen Tacken mehr Flair als die deutschen Übersetzungen. Gerade deshalb finde ich es auch schade, dass es noch unübersetzte Folgen gibt, die nicht genutzt werden, denn da es "Frühwerke" sind, steckt bestimmt viel Klassisches darin. Aber Kosmos hat die Bände ja anscheinend abgelehnt.
Zitat 
